1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
E claro, no próximo mês
estarei em Roma

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
então estou ansioso para discutir isso ao vivo
sua opinião

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
sobre minhas propostas.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
Enquanto isso, meu assistente irá

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
contrato
minhas reuniões para a próxima semana,

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
porque irei em minha viagem de negócios
fique

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
mais três dias no máximo.

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
Os médicos dizem que uma semana,
o mínimo.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
Ninguém deve descobrir, Jerry.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
Cada fraqueza simplesmente funciona para eles
disponível.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
Em sua viagem de negócios
eu vou ficar

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
ainda mais
três dias.

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
E mais uma coisa...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
... houve uma ligação,
Jerry?

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
Centenas. Sitex me ligou
dia e noite,

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
e também...
Não, não, não são ligações de negócios.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
Chamadas da família.

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
Eu não deixei ninguém saber
que você está doente, Sra. Harte.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
De acordo com suas instruções.

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
Claro.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
Nós dois sabemos que há alguém
quem iria querer saber disso.

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
Se Paula soubesse que você estava doente,
ela entraria em pânico.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
Você sente...? Melhorar.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
Eu sinto sua falta, é claro

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
mas melhor do que antes.

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
melhor do que,
"Como diabos ele ousa?!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
Mas sério, como ele ousa?

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
Me dizendo quem amar, e só então
voar em alguma jornada misteriosa.

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
Isso me deixa com tanta raiva!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
Pessoas que amamos fazem isso.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
Eu te amo...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
...Jim Fairley.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
Eu tentei parar.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
Mas eu acho que
não funciona assim.

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

Você é minha abelha...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
Vá para casa Jerry

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
e conte para aquele seu namorado,
quando o show começar,

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
que eu vou querer
assentos na primeira fila.

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
Sra.
Isso não é um sinal?

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
Devo me inscrever para fazer exercícios?

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
Para desacelerar.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
Você sai de férias ou duas.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
Descanse.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
Nós nos conhecemos?

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
Eu sou Emma Harte.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
Obrigado. Ah, feliz Natal!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
Boa tarde.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
Que bom te ver novamente.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
Sr. Kallinski, temos
mais ratluka?

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
Ah, eu não acredito. Existe uma mania por
ele de todas as grandes casas no alto da colina.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
Você não acreditaria
quanto ele está em demanda.

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
Boas donas de casa
eles levaram duas caixas.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
Mas podemos talvez encontrar um
para a Sra. Easton?

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
Lá...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
Sucesso!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
Então é melhor eu levar os dois.

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
Ah, e seria inteligente adicionar uma lata de carne de porco
e outro pote de purê de maçã, eu acho.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
Obrigado.
De jeito nenhum.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
Boa noite.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
Ema. É véspera de Natal.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
Eu acho que há meias que ele precisa
para pendurar, árvores para decorar.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
Oh, diga a Edwina que eu coloquei
um rato de açúcar adicional

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
para sua cesta só para ela,
então não compartilhe.

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
posso fechar. Você vai.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
Obrigado.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
Ah, eu tenho um motivo oculto.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
Pretendo roubar o queijo.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
Leve o máximo que puder carregar.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
E estou falando sério.
Eu sei que sua família está

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
provavelmente terminou de comemorar
agora que o Hanukkah acabou,

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
mas nós realmente gostaríamos que pudéssemos
você e Flora se juntam amanhã.

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
Joe grunhe para a superfície da cozinha
e eles não podem ver pela comida.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
Nosso Frank não pode vir.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
Ele está muito ocupado estudando para os exames.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
E o Mac está há meses
Deus sabe onde.

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
Sempre há um Mac em cada cidade
alguma garota misteriosa ou festa.

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
Principalmente ambos.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
Então, não, ninguém vem.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
O que significa que será
apenas espaço suficiente para vocês dois...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
Ema, eu não...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
Estou feliz por ter ajudado aqui
nos últimos anos, mas...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... eu não posso simplesmente fingir que sou
um amigo comum de sua família.

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
Não posso.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
Feliz Natal, Davi.

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
Acho que eles chegaram.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
Eu só... eu não...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
Com licença.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
Desculpe. Eu vou.
Não, não.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
Olívia.... Por favor....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... fique.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
Eu não venho aqui com frequência.

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
Eu entendo perfeitamente como eles ocasionalmente
poderia ser útil...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
Hum.

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
Está em todo lugar.

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
Aqueles malditos preparativos dela.

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
Sempre misterioso. Hum.

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
Esta semana está difícil,
especialmente.

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
Ela adorava o Natal. Que.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
Oh não. Desculpe. Isto...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
Sente-se.

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
Tudo bem. Sente-se.

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
Existem tantos diferentes
versões dela em todas as paredes.

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
Ela adorou isso.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
Eu não posso na maioria dos dias
não suporto um único espelho.

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
E ainda assim você está a cada momento
cada vez mais bonito.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Deveríamos, hum...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
Eles vão se perguntar onde...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
Nós deveríamos...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
Bem-vindo. Você conseguiu vir.

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
Uma era inteira se passou
desde que você passou por aqui.

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
Tia Olívia.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
Eu amo seus brincos,
Olívia. Obrigado.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
Feliz Natal.
Aí está você!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
Bom.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
Eu sou o único aqui
e casais felizes.

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
Ouvi dizer que o Standard está crescendo.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
Ouço apenas boas notícias.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
Semana agitada, não é?

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
na linha de frente das notícias mundiais?

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"Alegria de feriado
no Mercado de Natal de Armley. "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
Isso está à venda.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
Estou feliz que alguém esteja
finalmente entendi o que estava sendo vendido.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
Temos esses malditos jornais há anos
eram um fardo,

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
e você os fez valer a pena.

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
Achei que o plano era, quando você assumir o papel,
que será apenas jornalismo intransigente.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
Seus editoriais inflamados sobre o alemão
Estou guardando o armamento para janeiro.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
É hora do jantar.
Uma bebida, talvez?

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
Sim, por favor. Bebidas, no plural!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
Ah, e então alguns
jogo de salão.

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
Pai quer brincar
é divertido brincar, tia Olivia.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
O que você diz?

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
Famílias felizes? Assassinato de piscadela?

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
Geraldo.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
Deixe-o ir.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
Eu estou saindo.

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
É véspera de Natal.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
O cassino nunca fecha?

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
Ouça...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
Você tem algum dinheiro?

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
Não é para você jogar.

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
Eu pensei que o moinho
estabilizou novamente.

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
Desde mãe...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
Você não sentiu vontade
que você está debaixo d'água?

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
Que.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
Você vem de novo?
em apuros?

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
Cristo.

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
Os juros que os agiotas
eles estão procurando, Edwin.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
Esses são os vilões.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
Eles são chamados
Hamilton Equitativo.

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
Agora eles estão me ameaçando
com um pedido de reembolso.

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
E o pai não deve descobrir,
mas eu...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
Mas eu quase prometi a eles
seu primogênito...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... para Stjepanov.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
Mas esta noite
Eu tenho um ganho certo.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
vou devolver tudo
e ainda mais.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
Bom? Por favor. Hum?

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
Esse jornal é assim
triunfo financeiro. Hum?

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
Por favor.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Olha que beleza, pai!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
Ela é linda.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
Bom. Onde vamos colocar este?

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
Aqui? Ou...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... mais? Mais! Mais!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
Mais! Você diz mais.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
Então olhe para isso. Deus!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
Aqui está você, finalmente.

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Você deve estar exausto.

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
E onde está minha garotinha favorita?

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
Não para baixo, não.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
Vamos... Vamos pegar outro.
Ah, você já está...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
Você já pendurou suas meias.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
Bem, Edwina queria enforcá-los primeiro
do que seu irmão mais novo foi dormir.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Claro.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
E ela realmente tentou.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
Assim como a mãe dela.

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
A árvore está linda.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
Você está de olho nisso, amor.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
Mas há uma lacuna aqui, veja.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
Se ao menos pudéssemos mover esta bola...
... aqui.... Não, eu quero ela lá. Não!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
Nós encontramos
o lugar certo para ela,

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
certo, querido?
Garotas inteligentes.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Ela é perfeita
exatamente onde você colocou.

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
E esse aqui, pai?

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
Bom. Para onde vamos levá-la?

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
Acima?

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
Bom. Vamos tentar...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
Vamos.

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
Escondido com certeza?

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
De costas, boca aberta.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
E Kit tem seu próprio cobertor.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
Estávamos lotados hoje.
Vendemos todos os produtos frescos.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
Ainda resta um pouco no armazém
só um monte de tortas

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
de carne e batatas
que tenho para vender.

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
Joe, você já pensou sobre isso
sobre lojas?

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Hum?

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
Como se hoje em dia
você apenas deixa, não é?

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
Você pode ser incluído nas lojas
tanto quanto você quiser.

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
Posso?

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
E quanto a
seus outros empregos?

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
Para aqueles por quem eu não devo
nem sabe?

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
Que outros empregos?

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
Afinal, você tem seu próprio jardim.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
E meus livros...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
Grande leitor. Exatamente.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
tenho certeza que sim
vizinhos pensam em mim.

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
Não.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
eu queria dizer...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... você já pensou sobre isso
devo comprar nas lojas?

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
Que todos os três estejam em meu nome?

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
Eu tenho dinheiro guardado
e eu quero pagar.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
Mas...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
como presente de Natal...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... se você não tiver uma ideia melhor, eu gostaria de
seu nome em todos os títulos de propriedade.

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
Lamento dizer a você,

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
mas há quase dois anos
temos o mesmo sobrenome.

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
Você sabe o que eu quero dizer.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
Eu sei que é hora de dormir.

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
Vou beijar as crianças por você,
pode

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
Eu sempre adorei crianças.
Eu os beijo o tempo todo.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
Você ama, sim.

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
Fora do horário de trabalho.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
Como foi sua vitória segura?

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
Claro que os ganhos são como casamentos.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
Somente os tolos esperam
que vai funcionar.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
Eu preciso de mais tempo
me jogar à mercê dos outros

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
para aquelas pessoas de
de Hamilton Equitable.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
Para trazê-los de volta aos seus sentidos,
homem com homem.

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
Vou me atrasar para o almoço.
Não conte ao pai.

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
SOBRE!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
Ah, muito bom.

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
Você poderia pelo menos ter dado
empregadas para virem jantar.

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
Eles também têm suas famílias
com quem deveriam estar.

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
E você não tem um?

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
Antes do Natal, é claro,
o comércio vem em primeiro lugar.

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
Mas eu tenho que dizer,
Eu esperava que hoje nós iríamos...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
Hoje eu tenho um milhão de coisas
fazer. Mas você está sentado.

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
Por favor, sente-se.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
A que horas você acordou?

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
Eu estava esperando que nós faríamos
poderia ficar mais tempo na cama.

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
Está nisso
estou falhando?

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
Pai! Não! Eu apenas pensei...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Bolo! Estaca! Estaca!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
Ele quer um toco de Natal.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
Não, amor. Nós não comemos
chocolate no café da manhã.

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
E o toco de Natal fica para depois,
bem... é Natal.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
Não, José. Ele não pode.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
Não a peça inteira!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
E daí?
Não dê isso a ela!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
Agora olhe! Que bagunça!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
Bem, parece que você faz
você está no controle.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
Alguém quer jogar um jogo?

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
Eu, eu, eu!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
Maravilhoso. Lá.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
Só estou tentando um pouco
preencha os espaços em branco.

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
quando éramos crianças
Adele e eu

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
sabíamos decorar lugares ao redor da mesa
os nomes dos convidados,

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
o que, claro, não custa nada.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
Mas eu não sabia
Edwin e Gerald

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
considerou isso um pouco bobo.

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
Demais. Provavelmente.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
Você está indo muito bem.

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
Obrigado.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
Eu só queria que fosse,
bem, se não for perfeito,

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
então pelo menos tolerável.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
Onde estaríamos
sem você

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
estes últimos anos?

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
E antes disso,

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
eu entendo

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
anos, décadas,

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
você sempre esteve lá.

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
Ah....Olívia....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
Isso é...?
O anel de Adele? Que.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
Ela ficaria feliz se você tivesse.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
Querido...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
você será minha esposa?

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
Que.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
E agora...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... onde estão os meninos?

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
Festa do chá!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
Olha, pai, olha!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
Uau! Posso me juntar a você?

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
Sim, claro, pai.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
Chá delicioso...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
Shh-shh-shh-shh.

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
Ah, certamente não hoje.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
O que você faria lá?
Está fechado.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
Vou ganhar outro toco de Natal.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
Além disso, tive uma ideia para
aquelas tortas de carne e batata.

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
Precisamos nos livrar deles.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
Emma, ​​​​é Natal.
Voltarei em breve, amor.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
Você nem vai notar que eu fui embora.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Você é lindo.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
Eu acho que deveríamos
desça.

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
Que. Para que não caia
para se esconder.

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
Mas primeiro...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
É lindo.

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
Obrigado.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
Graças a Deus.

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
Foi um risco. Mas ei,

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
Eu sei que está na casa da minha mãe
lembre-se bem.

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
E no ano passado,
nosso primeiro natal

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
mal nos conhecíamos

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
então eu nem me lembro mais
o que eu comprei para você

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
Algo sem imaginação,
Eu acho que tipo... chocolates.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
Isto...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
Eu os adoro.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
Hum.

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
Ah, esqueça os Bálcãs.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
Asquith!
Asquith é uma ameaça real.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
Você quer dizer que se os franceses fossem para a guerra,
ele não os seguiria sem pensar duas vezes?

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
Imediatamente. Mas até isso
ele não virá.

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
Bem, é melhor você perguntar à esposa dele.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
Asquith diz tudo
para sua esposa.

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
E Lloyd George
diz tudo

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
para as esposas de outras pessoas.

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Hum.

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
Falando em mulheres...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
Mostre a eles.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
SOBRE!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
Parabéns.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
Obrigado.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
Edwin, eu sei
que isso é seguro...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
Eu faço dela uma mulher honesta,
Eduíno.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
E ela me faz...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
O homem mais feliz do mundo?

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
Parabéns...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... Tia Olívia.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
Você realmente precisa se livrar disso,
Olívia,

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
essa sua vergonha.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
Essas... culpas.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
É exaustivo.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
desculpe,
Estou com um pouco de dor de cabeça.

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
Seu irmão não disse
quando eles nos agraciarão com sua chegada?

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
Rua Principal 57. Está correto?

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
O que você está fazendo aqui?

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Mas as letras douradas por aí
eles traem você.

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
por que você veio
Gerald Fairley?

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
Sr. Fairley... para você.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
eu tenho uma carta
para Hamilton Equitable.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
Então é melhor eu aceitar.

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
Eu tenho algum lugar para ir
mesmo se você não fizer isso.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
Vinho quente, tortas de carne moída
e assim por diante.

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
Então me dê aquela carta que você estava esperando
tentou me trazer e foi embora.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
Você é Hamilton Equitativo?

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
Você está lidando
pedindo dinheiro emprestado?

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
Só você.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
Ouvi dizer que você apareceu
em apuros, como os fracos geralmente caem,

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
e vi uma oportunidade.
Saia da minha loja agora.

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
Deixe toda a correspondência que você tem
capacho e entrarei em contato com você depois do Natal.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
Este é o melhor presente de Natal que eu poderia dar
conseguir, porque pensei que tinha que devolver aquele dinheiro,

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
que Hamilton Equitativo
alguma companhia de verdade!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
Ah, ela é muito real.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
Alguma empregada vaidosa

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
que guarda rancor porque foi
rejeitado não é um trabalho real.

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
Discuta isso com a equipe jurídica
que confirmou minhas taxas de juros

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
e o contrato que você assinou.

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
E agora ele está saindo da minha loja.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
E eu quero esse dinheiro
até amanhã, conforme combinado.

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
Você se acha inteligente, não é?

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
Onde está o bebê, Emma Harte?

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
Eu não tenho filho.
Vamos, por favor.

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
Onde está o filho que você teve,
e pertence ao meu irmão?

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
Eu não dei à luz o filho do seu irmão.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
Não venda para mim!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
Você é apenas uma prostituta.

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
Bom, não tenho dúvidas.

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
Mas de qualquer maneira...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Oh, Edwin para mim uma noite
contou toda aquela história miserável,

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
com lágrimas nos olhos.

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
Não sei que história ele te contou ou
eu mesma, mas não dei à luz o filho de Edwin.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
Seu pai sabe
quanta dívida você contraiu?

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
Eu conheço o seu jogo, Emma Hart.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
Eu sei que esta é uma prática comum entre esses trabalhadores
trapos, que um dia você vai aparecer com seu filho

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
e chantagear nossa família.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
Bem, você já tirou isso de mim
muito dinheiro.

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
Você sabe que Edwin está casado agora,
certo?

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
Não para sua esposa
dá o que ele quer.

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
Não como você, tenho certeza.

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
Eu vi como Edwin estava
estava apaixonado por você.

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
Bem, eu acho que você sabe
como balançar esses quadris, certo?

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
Ah, vamos lá.

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
Você se entregou de boa vontade
Edwin, certo?

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
E eu também não estou acima disso
para levar seus restos mortais!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
O que é?

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
Prostitutas como você estão prontas
a qualquer hora do dia e da noite.

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
Onde está o seu espírito natalino,
Ema, né?

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
Vamos ver.... Você está vestido
esse seu vestido para mim.

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
Sair!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
Eu vi você na minha casa,

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
como você está

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
Você sempre soube o que
você quer, e eu também sabia disso.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
Eu também sabia disso!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
Sim, você é. Eu sei que você é.
Eu vejo isso.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
É o último pagamento

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
za podmirenje mog računa.

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
Izlazi, jer ozbiljno mislim,
Eu vou matar você.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
Eu vou.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
Eu gosto da tigresa.

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
Sviđaš mi se divlja, Emma Harte.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
Você não é Geralde Fairley.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
Você não sabe o que fazer e é cijelog
života imao svaku prednost.

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
E ainda assim a única maneira
da se osjećaš kao pobjednik

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
jest da koristiš fizičku problema
cerca de 15 segundos.

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
Tvoje tijelo možda jest jače od mojega,
ali tvoja odlučnost nikad neće biti.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
Suas necessidades sujas de animais nunca irão embora
meça com desejo, com o fogo que arde em mim.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
Porque meu desejo é a destruição.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
E eu nunca vou parar. Nunca.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
Até que eu destrua você e todos os outros membros seus
famílias presunçosas, privilegiadas e covardes!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
Putinha chata.

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
E quanto ao dinheiro que você deve,
verifique o contrato.

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
Estou ativando sua promessa.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
Você... Você não pode.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
Uma das minhas assinaturas
e acabou.

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
Quando eu assinar aquele papel, cada tijolo
O moinho de Fairley pertencerá a mim,

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
e vou deixar que você explique ao seu pai por que você fez isso
posto como garantia, porque isto é apenas o começo.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
Não vou parar de fazer sua família pagar por tudo
até que todos os Fairley vivos sejam amaldiçoados por um dia

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
quando ouviu pela primeira vez o nome Emma Harte!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
Então, Feliz Natal,
Geraldo Fairley,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
de toda a Hamilton Equitable

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
e Harte Enterprises.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
Vá embora. Vá embora!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(abafado) Finalmente!
A loja está toda organizada?

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
Está tudo bem?
Você está se sentindo melhor?

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
Trouxe um toco de Natal.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
É bom, porque vamos precisar
todos os suprimentos que pudermos reunir.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
Claro, se não fosse o toco de Natal, eu teria
tinha colocado um casaco e saído por aquela porta.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
O que é um toco de Natal?

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
Você veio!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
Aí está você.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
Feliz Natal!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
Querida, você está bem?

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
Eu estou agora.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
Mac tem
sua surpresa.

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
SOBRE!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Desculpe. Boa tarde.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
Emma, esta é Laura,

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
meu amigo

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
Um amigo especial.

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
Isso não é uma ótima notícia?

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
Eles são. Claro que são.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
Eu continuei dizendo ao Mac que sim
este não é um dia para nos conhecermos,

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
mas você sabe como ele é.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
Ele te disse que eu estava vindo?

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
Ele... Claro!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
Bem-vindo.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
Muito bem vindo!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
E pelo amor de Deus
vamos fazer um brinde, certo?

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
Eu sou uma fera rude?

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
sem aviso prévio,

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
e você ainda traz um convidado indesejado.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
Oh, fera horrível.

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
Sempre.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
Mas sempre, sempre bem-vindo.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
O primeiro que você apresentou, bem
Acho que Laura não é como as outras.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
Esses outros poderosos.

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
Ah, é tudo mentira.

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
Quase não conheço as meninas.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
Eu acho que você não pensa assim
acalme-se

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
Shane O'Neill?

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Bem...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
preciso de uma garota especial
para receber uma proposta minha,

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
Emma Harte.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
Ainda sou sua esposa?

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
Presentes!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
Já esperamos o suficiente!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
Talvez mais tarde.

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
Você não pode dar um presente a um homem
e não deixá-lo abri-lo.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
O que é isso, pai?

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"Meu amor, é o seu presente
na frente da casa. "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
Ah! É uma caça ao tesouro?

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
Caça ao tesouro!
Caça ao tesouro!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
Fora? Quero dizer,
o que deve ser mantido frio?

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
Cerveja?

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
Não é torta de carne e batata?

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
Pai, olhe! É para você?

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
Não é para mim?

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
Não! Ema!
Eu sei que você queria um.

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
Sim, mas eu nem sonhei...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
Você viu isso?

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
Carro, da minha linda,
mulheres trabalhadoras.

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
O que você me diz, Edwina?

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
Não há mais complicações
para Emma Hart, hein?

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
Muito bem, querido.

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
Eu tenho um dom sem imaginação

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
com o qual preciso de ajuda.
Legal.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
Meu marido não apareceu
sua lealdade para comigo

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
chocolates baratos.

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
Não, estes são definitivamente de classe média.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
Eu não concordo com tudo
o que o Sr. Fairley diz, mas….

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... tenho certeza que ele está certo

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
que sua irmã faria
queria que você fosse feliz.

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
Quem sabe o que Adele faria
você queria?

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
Ela mesma não sabia,
parece-me.

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
Eu só sei o quão estranho é
já que ela se foi.

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
É como tudo
escurecido.

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
As pessoas nos deixam,
mas não amor.

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
Você acha que não aguenta,
essa tristeza.

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
E então um dia
torna-se tolerável.

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
O sol nasce novamente.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
Olívia!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
Para onde você desapareceu?
Olívia!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
Podemos procurá-lo tanto quanto quisermos,

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
mas o que todos nós esperamos
é para que o amor nos encontre.

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
Você não acha?

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
Amor verdadeiro.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
Aquele que você não precisa duvidar.

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
Não. Obrigado.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
Você viu a reação de Edwin.
Ele ficou enojado.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
E se pensarmos
que alguém vai

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
me sinto diferente disso,
então mentimos para nós mesmos.

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
Quero dizer, pelo amor de Deus
Também não me sinto diferente.

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
Isso é horrível.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
É por isso que não posso.
Desculpe. Não posso.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
Então foi tudo em vão?

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
A morte de Adele.

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
Você partiu o coração da sua irmã.

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Ela bebeu até morrer.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
Todos nós a perdemos.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
Todos nós vivemos isso
aquela miséria inimaginável e completa,

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
e sem motivo.

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
Olívia...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... se não legislarmos sobre isso,

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
se não mostrarmos ao mundo

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
que você e eu não estamos sozinhos
me diverti, então...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... como explicar que diabos
você ainda trabalha aqui….

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... o que está acontecendo todo esse tempo
aconteceu nesta casa?

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
Como...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
explicar isso aos meninos?

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
E agora...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
Vamos, é Natal.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
O que estamos jogando?
Pantomima?

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
Ha-ha!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
Para minha linda esposa,
escrituras de propriedade de lojas.

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
Todos os três. Tudo em seu nome.

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
Feliz Natal.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
Eu quero pagá-los.
Quero dizer.

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
Tenho todo o dinheiro guardado.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
Muito, muito rapidamente.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
Segure firme.

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
Aquele carro foi um verdadeiro presente.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
Joe merece algum conforto
para sua esposa ausente.

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
E ele merece
para não se sentir... preso.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
E você também merece um marido
isso vai te levar para cima e para baixo

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
em um carro esportivo sofisticado.

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
Sim, ele queria um carro.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
Apenas talvez
algumas outras coisas que ele quer mais.

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
Pode ser solitário.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
Estou certo?

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
Tenha um propósito.

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
Para estar tão seguro todos os dias.

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
Nem todo mundo entende isso,

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
então pode ser solitário.

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
Laura é maravilhosa.
Ah...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
Ela é uma boa mulher.
Ela parece louca por você.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
Você pode culpá-la?

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
Mas não é como nós.

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
Bem, que alívio!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
Ela quer uma vida pacífica.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
Embora você a tenha visto em
para o banco do passageiro, como você está gritando conosco?

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
Ela tem algo nela, eu lhe digo.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
Estou feliz que você gostou.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
Isso é importante.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
Eu compro mantimentos de Joe.
Todos.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
E também comprei um presente para mim.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
Você está olhando para o novo proprietário
Moinho de Fairley.

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
Porque quando você está todos os dias
ocupado fazendo sacrifícios,

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
você merece uma recompensa ocasional.

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
Você está conseguindo, Emma.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
Você teve sucesso. Estou conseguindo.

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
Estou conseguindo.

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
E eu apenas comecei.

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
Uau! Bip-bip!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
Verifique as lojas.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
Emma... eu quero.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
Por favor.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
Eu quero me sentir seguro.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
Como foi?

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
Ah, ela é um sonho!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
E o carro e a mulher.

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
Obrigado.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
Eu queria que você tivesse
algo que você ama.

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
Eu também.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
Ei, ei!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
Oi!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
Ah, me esmague!
Atenção!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
Sou de carne e osso, você sabe.

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
Queríamos te surpreender,
hein, não é?

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
Que?

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
Você está surpreso?

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
Sim, nosso Frank! Eu sou. Eu fiz!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
Mais importante, hein,
da família?

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
Venha aqui!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
Onde diabos você esteve?

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
Você perdeu o dia certo.

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
Você pelo menos conseguiu?
ganhar mais tempo?

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
Geraldo?

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
A mãe foi a única que pensou
alguma coisa boa sobre mim, certo?

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
Isso é por causa da dívida?

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
Gerald, é só dinheiro.
Não importa.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
Acabou. O moinho está concluído.
Ela pegou.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
Quem? Quem pegou?

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
Sua putinha.

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
Emma Harte.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
Ele ostenta isso como se não fosse nada
mais do que apenas uma empregada errante.

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
E é perigoso.
Não vai parar por aí.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
Mas podemos cuidar
para conseguir o que merece.

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
Não é, Edwin?

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
Vamos lembrar Emma Harte
quem realmente é.

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
Ele vai se arrepender. Não é?

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
Isso é uma loucura.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
Finja que está tudo bem,

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
quando todos sabemos que a guerra
pode ser publicado a qualquer momento.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
Se não formos lá e pararmos
Alemães, eles trarão a guerra até nós.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
O que é essa maldita garota
você fez agora?

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
Ele está me punindo
e não desiste.

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
O tempo não é um luxo que temos,
senhores. A guerra começou.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
Tradução de ZiBrZg